ジェントル!斉木楠雄

斉木楠雄徹底研究/徹底解剖サイト♪

目次

1. 字幕ダウンロードの意義

  最近、月額定額制動画配信サービスはすっかり定着した感がある。英語学習への有用性という観点からラインナップが充実しているものは、、、、、である。このうちNetflixは、日本のアニメの一部に英語音声・英語字幕を付して配信している点で、とくに有用である。その恩恵を最大に享受できるように、この記事では、Netflixの字幕をダウンロード保存する方法を紹介する。Netflixの字幕をダウンロード保存することには次のような効用がある。

  1. (英語など1バイト文字の言語の字幕の場合)字幕をまとめて印刷することで、教材や読み物として一覧できる。
  2. (英語など1バイト文字の言語の字幕の場合)字幕ファイルはテキストファイルであるから、オンライン辞書で検索しやすい。
  3. (英語など1バイト文字の言語の字幕の場合)字幕ファイルはテキストファイルであるから、語彙調査に利用しやすい。
  4. (別途、映像もダウンロードまたは録画した場合)ダウンロード・録画した映像にも字幕表示できる(映像のダウンロード方法はで)。

2. 字幕ダウンロードの方法(Windows・Mac共通)

  多くの人にとってあまり耳慣れないだろうが、字幕ファイルのダウンロードには、ユーザースクリプトというウェブブラウザ拡張機能を使用する。原理はわからなくても、ともかく以下の手順どおりに設定しさえすれば、Netflixの音声・字幕設定画面に字幕保存メニューが追加される。そこからワンクリックで字幕ファイルをダウンロードできるようになる。

  1. Netflixの視聴に利用するパソコンのウェブブラウザにユーザースクリプトマネージャー Tampermonkey を以下からインストールする。ユーザースクリプトの実行にはその前提としてユーザースクリプトマネージャーが必要なのである。
    • Chrome:  
    • Firefox:  
    • Safari: 
    • Microsoft Edge: 

    【Chromeでの例】

         ↓

  2. 1のウェブブラウザでにアクセスし、ユーザースクリプト (Netflix – subtitle downloader)をインストールする。

    【Chromeでの例】

         ↓

  3. 2のブラウザで字幕を保存したいNetflixの映像(例では「」)を再生し、字幕設定で字幕を保存したい言語に切り替える(例では「英語」を選択)。

    次いで、その右の「Netflix subtitle downloader」メニューで「Download subs for this episode」をクリックする。すると、この例の場合は「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix.srt」という字幕ファイルがダウンロードされる。

    ▼「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix.srt」の内容

     英語字幕の場合、次のように内容はテキストファイルである(SRT形式字幕)。そのまま印刷できる。

    日本語や中国語といった2バイト文字の言語の字幕の場合は、PNG画像の集合で構成されるTTML2形式字幕がダウンロードされる。TTML2形式はそのままでは使い道がないので、必要ならば汎用的な字幕形式(VobSub形式)への変換を行おう(その方法は次項)。

3. 字幕形式の変換(TTML2形式→VobSub形式)

英語字幕をダウンロードした場合は、そのままの状態(SRT形式)で印刷(や別途ダウンロードした映像への字幕表示)に使用できるので、以下の作業は不要である。この項は無視して差し支えない。

■2種類の字幕形式

  によってダウンロードされる字幕の形式は、字幕の言語によって異なる。(1)英語、フランス語などの1バイト文字の言語はSRT形式(=テキスト)であり、(2)日本語、韓国語、中国語など2バイト文字の言語はTTML2形式(=文字を表現する画像)である。

  (1)SRT形式の字幕は、内容は単純なテキストファイルである。したがって、そのまま印刷して読み物とすることができるし、語彙調査のために検索対象とすることができる。

  これに対し、(2)TTML2形式の字幕は、画面上には字幕を表示するものの、実体は文字を表すPNG画像にすぎない。画像であるからテキストとしての検索対象にはできない。個々のPNG画像ファイルに分かれているのでまとめて印刷することもしにくい。TTML2形式の字幕は、たいして使い道はないのである。もっとも、別途、映像もダウンロードしている場合には、その映像に字幕を表示するための素材として使用することができる。ただし、TTML2形式そのままでは、一般的な動画再生ソフト()ではサポートされていないので、汎用的な形式であるVobSub形式に変換する必要がある。この状況をまとめたのが次の表である。

▼ダウンロードした字幕言語と変換の要否

字幕言語 字幕形式 ベース VLCプレイヤーでの対応 変換要否
(1)英語など1バイト文字の言語 SRT形式 テキスト 不要
(2)日本語など2バイト文字の言語 TTML2形式 画像 × 必要(→VobSub形式へ)

■TTML2形式→VobSub形式の変換

  TTML2形式からVobSub形式への変換には、フリーの字幕編集ソフト(Ver.3.5.3以降)を使用する(Windows)。

  Subtitle Editでの変換作業は以下のとおりである(は先にインストールしておくこと)。ここでは「」の日本語字幕を保存した「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix.zip」を例とする。

  1. TTML2形式の字幕ファイルはZIP圧縮されているので、まずは展開する。すると「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix」フォ
    ダができ、中には「manifest_ttml2.xml」と多数の画像ファイルが入っている。
  2. Subtitle EditのToolsメニューから「Batch convert…」を選択する。
  3. 「Batch convert」ウインドウ下部の「Format」を「VobSub」に設定する。
  4. 「Batch convert」ウインドウ下部の「Choose output folder」の右の「..」をクリックして変換後の字幕出力場所を設定する。
  5. 「Batch convert」ウインドウ上部の空欄に「manifest_ttml2.xml」をドラッグ&ドロップする(または空欄右の「..」ボタンをクリックしファイル選択ダイアログで「manifest_ttml2.xml」を選択する)。

    字幕のタイムコードを一括してズラしたい場合は、右下の「Offset time codes」にズラしたい数値を入れ、早めるか遅らせるかををラジオボタンで指定する(下図では26.9秒遅らせている)。

  6. 「Batch convert」ウインドウ右下の「Convert」をクリックする。
  7. 4.で設定した出力場所に「manifest_ttml2.sub」と「manifest_ttml2.idx」という2つのファイルができている。この1セットがVobSub形式の字幕ファイルである。別途ダウンロードした映像ファイルと同じファイル名にそろえて変更する(映像ファイルのファイル名が例えば「斉木楠雄のΨ難.S01E07.mp4」ならば、「manifest_ttml2.sub」は「斉木楠雄のΨ難.S01E07.sub」に、「manifest_ttml2.idx」は「斉木楠雄のΨ難.S01E07.idx」に)。

4. ダウンロード・録画した映像と字幕の再生

■字幕ファイルをそのまま使用(外部字幕)

  別途ダウンロードした映像とでダウンロードした字幕ファイル(日本語字幕など2バイト文字の言語の字幕の場合はの変換を施した後の字幕ファイル)とをあわせて使用したい場合は、字幕ファイルに対応した動画再生ソフトが必要である。次のものがおすすめである。

Windows:

Mac:

iOS:

android:

  こうした動画再生ソフトでは、映像ファイルと字幕ファイルとを同じ場所に同じファイル名で配置して映像を再生すれば、自動的に字幕ファイルが認識される。自動的に認識されない場合は動画再生ソフトのメニューから「字幕ファイルを追加」のようなコマンドを実行すればよい。

▼VLCプレイヤーでの「字幕ファイルの追加」

■映像ファイルに字幕トラックとして結合(内部字幕)

  字幕ファイルを映像ファイルに字幕トラックとして結合すれば、字幕ファイル非対応の動画再生ソフト(たとえば、FireTVで使用する)でも字幕を表示させることができる。

  再エンコードすることなしに映像ファイル(MP4)に字幕ファイルを結合できるソフトとしては次のものが使いやすい。

  • Windows:
  • Mac:

  なお、映像ファイルと字幕ファイルとの間に同期のズレが生じる場合(映像ファイルと字幕ファイルの入手経路が異なる場合には多々ある)には、次のいずれかの対処が必要である。

  • 字幕ファイルのタイムコードを一括変更してから( などの字幕編集ソフトで可能)、字幕ファイルを結合する。
  • 映像ファイルに字幕ファイルを結合する際にオフセット(同期ズレを補正する情報)を設定する( (Mac) で可能)。
  • ズレの調整は動画再生ソフトの「字幕遅延」機能に委ねる。

斉木楠雄で格好よく!

おはようございますけろけろけろっぴキラキラ
最近 コンビニに行くとやたら出くわすあるある なんですが、まず、
前に並んでる客が  やたら おでんを買い始めてメチャンコ待たされる 真顔はよ選べ


次に
並ぼうとすると、それまでは客 0 だったのに急に 大行列 に 真顔ウゼェ

とにかく やたら待たされます。
あと小銭をやたら出したがる人って、毎回それやってて何でそんなに小銭持ってんの?

と  疑問です 真顔
話は変わりまして 真顔キリッ
昨日、どうしても借りたいDVDがありましてGEO に行きました


ちなみに ニヤニヤ
その どうしても 借りたいDVDが  
コチラ 下矢印

韓流ドラマ   逆転の女王 ニヤニヤ
もう何度も見てますが、最終回がどうしても観たくて……

がっ!ムキー  なんと最終回のみレンタル中で借りられないという悲劇ムキームキームキー
どこのどいつじゃ!!
まぁ最終回前も面白いから良いけどニヤニヤいいのかよ


でっ!!

このDVDと、コミック 半額 クーポン があったので、長女が好きな まじっく快斗 、斉木楠雄の災難 のコミック、私の好きな ハイキュー の最新刊を 何冊かカゴに入れて、いざレジへ。
最近近所のGEOはセルフレジになっているので、自分で ポンタカードをぴっ!!音符
がっっ!!しかし!!



カードが通らないゲロー
何回やっても 

さっさとカウンターに行けやブス!!ムキームキームキー
と表示が 真顔 (  こうは書いてない )

いざカウンターに向かうと先客が。
待つこと 5分 真顔
待つこと 10分ニヤニヤ
待つこと 15分 ニヒヒ
待つこと 20分 ムキー

ブチ切れ寸前 でやっと別の店員が。
待ってる20分間、まさか返却し忘れているのでは……?チーン  だとしたら 延滞金 やばない?チーン
と、若干不安に。
そんな不安を胸に、ガクブルで店員の話を聞いてみると
とどのつまり
真顔「 返却されたDVDが汚い。1本、擦れて観られなくなっていた。
これが続くなら お貸し出来ない 」

と。

< br>
……真顔
おいおい 怒られちゃったよニヤニヤ
てか、その観られなくなったってDVD ね、借りた時から 既に観られなかったよムキー
お前らこそちゃんとディスクの管理してんのか?
しかもそれ 新作よ?ムキー
それについてはあんたんとこの言い分はどうなん?
あ?
なんなら店長出しやがれムキームキー





とは言えずニヤニヤ
肝っ玉が小鉢並みに小さく 完全に内弁慶外地蔵な私は  
滝汗  は、はぁ……
としか言えず。
でも、前から観られなかった事だけは言いたい。
20分間待たされたイライラも手伝って、それだけは言っときました。
証拠が無いので言い訳にしか聞こえないと思いますけどね……ゲロー
でもこう言うことがあると、やっぱりレンタルは面倒。もう行くの辞めよう 笑い泣き  と思ってしまいます。
これからも 傷とかがあったらうちのせいにされるのかなー真顔 とかね。
返却し忘れてないか? とか。
余談ですが、私は1度 返却を1日忘れて4千円 延滞金を払った事があります真顔トラウマっ


やっぱりクロームキャスト × 動画アプリ が最高ですね。飛ばないし、返却ないし。
※ 動画アプリはU-NEXTとdtv がオススメルンルン
U-NEXT 下差し
しばらく怖くてGEOには行けなさそう。
また新たなトラウマが生まれた瞬間でしたチーン
しかしムカついたわニヤニヤゲオめ








よろしければ、あたたかい応援の
ポチッとな をお願い致しますマイメロディキラキラ↓↓
動画アプリも
ポイントサイト経由なら
無料 + ポイント付きにハローキティピンクハートハート
コチラ   モッピーの案件ですけ
ろけろけろっぴ
ハローキティモッピーハローキティ
コチラのバナーから登録できますキラキラ↓↓
バッドばつ丸ライフメディアバッドばつ丸
高還元が続出!!22周年記念祭
も開催中!!キラキラ  
このバナーから登録で最大500円分の
ポイントが貰えますけろけろけろっぴキラキラ
ポムポムプリンポイントタウンポムポムプリン
業界最大級のポイントサイト音符
上場企業が運営で安心感もピカイチキラキラ
ポチャッコハピタス ポチャッコ
コチラも定番サイトキラキラ
お買い物保証制度ありでネットショッピング
が安心して利用できますウインクピンクハート

斉木楠雄は今すぐ規制すべき

本日、べルサール高田馬場で開催された

『斉木楠雄のΨ難~開Ψ!~一足はやいクリスマスパーティー』

のイベントにお越し下さった皆様、誠にありがとうございました!

いやぁ~
とても楽しかったですね!

今回も前回以上に盛り沢山な内容で、

とにかくお客さま皆さんとキャストのみんなと、いっぱい笑いました!

みんなが笑顔になって幸せになる作品

『斉木楠雄のΨ難』

灰呂役として関わらせて頂き、本当に幸せでした。

そして「斉木楠雄のΨ難・完結編」についてもイベントで詳細が発表されましたね。

12/28(金)テレビ東京系列にて年末特別番組として

朝7時35分~8時30分で放送致します。

是非、皆様!
年末は『斉木楠雄のΨ難』をご覧ください!

今日もいっぱい叫んだぞー!

だから、

寝る!!

おやすみ!

zzzzzz!!


斉木楠雄 関連ツイート

RT @r3qiCjncA3hh7Ri: 私的2018年出会ったアニメランキング
(2018年出会ったって言っても2018年からアニメを本格的に見始めた)
1.寄宿学校のジュリエット
2.青ブタ
3.斉木楠雄のΨ難
4.このすば
#らぶりつください
#RTした人全員フォローする…
親が買ってくれました幸せです
妖界ナビ・ルナ
斉木楠雄のΨ難0巻
あと全部まどマギ
叛逆は買ってない
親が買ってくれました幸せです
妖界ナビ・ルナ
斉木楠雄のΨ難0巻
あと全部まどマギ
叛逆は買ってない
久々ネトフリ見たら斉木楠雄の災難の3が上がってた
見なくちゃ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする