斉木楠雄 ごはんがおいしくなるスーパー

初夢すっかり見忘れた。基本的にあんまり夢を見ないのかすぐ忘れちゃうのかはよく分からんけど、二度寝した時に見ること多いかな？そーなると平日は二度寝しちゃダメだからあんまり見ないってことかしら。

ちなみに今日見た夢は覚えてて、会社の近くにイチゴがメインのカフェが出来たのでお昼に行こうとイソイソと出かけようとしたら研修があるから場所取りしないと最前列になっちゃうよ！って友達に引き留められめっちゃ不機嫌になる夢でした。うう・・イチゴのスイーツ食べたかった・・。

てことで、アニマックスさんで放送されてるレギュラー番宣コメントの映像が公開されてまーす。

<期間限定投稿> #神谷浩史 さんのカウントダウンロスの皆様… 実は…『斉木楠雄のΨ難』アニマックスで毎週日曜14:00~放送してるんですッ!!ということで、神谷さんご出演のCMも引き続き放送中! 制御装置付きのΨ高(サイコー)な… https://t.co/VnilfguqMn

そうそう、今日の放送分見てたらこのCM入ってて「ん！？台詞違うよね？？」って思ったんだよねー。

これ不意打ちに流れるとめっちゃビクッとするねｗ

  最近、月額定額制動画配信サービスはすっかり定着した感がある。英語学習への有用性という観点からラインナップが充実しているものは、、、、、である。このうちNetflixは、日本のアニメの一部に英語音声・英語字幕を付して配信している点で、とくに有用である。その恩恵を最大に享受できるように、この記事では、Netflixの字幕をダウンロード保存する方法を紹介する。Netflixの字幕をダウンロード保存することには次のような効用がある。

1. （英語など1バイト文字の言語の字幕の場合）字幕をまとめて印刷することで、教材や読み物として一覧できる。
2. （英語など1バイト文字の言語の字幕の場合）字幕ファイルはテキストファイルであるから、オンライン辞書で検索しやすい。
3. （英語など1バイト文字の言語の字幕の場合）字幕ファイルはテキストファイルであるから、語彙調査に利用しやすい。
4. （別途、映像もダウンロードまたは録画した場合）ダウンロード・録画した映像にも字幕表示できる（映像のダウンロード方法はで）。

  多くの人にとってあまり耳慣れないだろうが、字幕ファイルのダウンロードには、ユーザースクリプトというウェブブラウザ拡張機能を使用する。原理はわからなくても、ともかく以下の手順どおりに設定しさえすれば、Netflixの音声・字幕設定画面に字幕保存メニューが追加される。そこからワンクリックで字幕ファイルをダウンロードできるようになる。

1. Netflixの視聴に利用するパソコンのウェブブラウザにユーザースクリプトマネージャー Tampermonkey を以下からインストールする。ユーザースクリプトの実行にはその前提としてユーザースクリプトマネージャーが必要なのである。
   • Chrome:  
   • Firefox:  
   • Safari: 
   • Microsoft Edge: 

   【Chromeでの例】

   　　　　　↓

    

2. 1のウェブブラウザでにアクセスし、ユーザースクリプト (Netflix – subtitle downloader)をインストールする。

   【Chromeでの例】

   　　　　　↓

    

3. 2のブラウザで字幕を保存したいNetflixの映像（例では「」）を再生し、字幕設定で字幕を保存したい言語に切り替える（例では「英語」を選択）。

   次いで、その右の「Netflix subtitle downloader」メニューで「Download subs for this episode」をクリックする。すると、この例の場合は「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix.srt」という字幕ファイルがダウンロードされる。

   ▼「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix.srt」の内容

   　英語字幕の場合、次のように内容はテキストファイルである（SRT形式字幕）。そのまま印刷できる。

   日本語や中国語といった2バイト文字の言語の字幕の場合は、PNG画像の集合で構成されるTTML2形式字幕がダウンロードされる。TTML2形式はそのままでは使い道がないので、必要ならば汎用的な字幕形式（VobSub形式）への変換を行おう（その方法は次項）。

■２種類の字幕形式

  によってダウンロードされる字幕の形式は、字幕の言語によって異なる。(1)英語、フランス語などの1バイト文字の言語はSRT形式（＝テキスト）であり、(2)日本語、韓国語、中国語など2バイト文字の言語はTTML2形式（＝文字を表現する画像）である。

  (1)SRT形式の字幕は、内容は単純なテキストファイルである。したがって、そのまま印刷して読み物とすることができるし、語彙調査のために検索対象とすることができる。

  これに対し、(2)TTML2形式の字幕は、画面上には字幕を表示するものの、実体は文字を表すPNG画像にすぎない。画像であるからテキストとしての検索対象にはできない。個々のPNG画像ファイルに分かれているのでまとめて印刷することもしにくい。TTML2形式の字幕は、たいして使い道はないのである。もっとも、別途、映像もダウンロードしている場合には、その映像に字幕を表示するための素材として使用することができる。ただし、TTML2形式そのままでは、一般的な動画再生ソフト（）ではサポートされていないので、汎用的な形式であるVobSub形式に変換する必要がある。この状況をまとめたのが次の表である。

▼ダウンロードした字幕言語と変換の要否

■TTML2形式→VobSub形式の変換

  TTML2形式からVobSub形式への変換には、フリーの字幕編集ソフト（Ver.3.5.3以降）を使用する（Windows）。

  Subtitle Editでの変換作業は以下のとおりである（は先にインストールしておくこと）。ここでは「」の日本語字幕を保存した「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix.zip」を例とする。

1. TTML2形式の字幕ファイルはZIP圧縮されているので、まずは展開する。すると「斉木楠雄のΨ難.S01E07.WEBRip.Netflix」フォ�
   �ダができ、中には「manifest_ttml2.xml」と多数の画像ファイルが入っている。
2. Subtitle EditのToolsメニューから「Batch convert…」を選択する。
3. 「Batch convert」ウインドウ下部の「Format」を「VobSub」に設定する。
4. 「Batch convert」ウインドウ下部の「Choose output folder」の右の「..」をクリックして変換後の字幕出力場所を設定する。
5. 「Batch convert」ウインドウ上部の空欄に「manifest_ttml2.xml」をドラッグ＆ドロップする（または空欄右の「..」ボタンをクリックしファイル選択ダイアログで「manifest_ttml2.xml」を選択する）。

   ※字幕のタイムコードを一括してズラしたい場合は、右下の「Offset time codes」にズラしたい数値を入れ、早めるか遅らせるかををラジオボタンで指定する（下図では26.9秒遅らせている）。

6. 「Batch convert」ウインドウ右下の「Convert」をクリックする。
7. 4.で設定した出力場所に「manifest_ttml2.sub」と「manifest_ttml2.idx」という２つのファイルができている。この１セットがVobSub形式の字幕ファイルである。別途ダウンロードした映像ファイルと同じファイル名にそろえて変更する（映像ファイルのファイル名が例えば「斉木楠雄のΨ難.S01E07.mp4」ならば、「manifest_ttml2.sub」は「斉木楠雄のΨ難.S01E07.sub」に、「manifest_ttml2.idx」は「斉木楠雄のΨ難.S01E07.idx」に）。

■字幕ファイルをそのまま使用（外部字幕）

  別途ダウンロードした映像とでダウンロードした字幕ファイル（日本語字幕など2バイト文字の言語の字幕の場合はの変換を施した後の字幕ファイル）とをあわせて使用したい場合は、字幕ファイルに対応した動画再生ソフトが必要である。次のものがおすすめである。

Windows：

Mac：

iOS：

android：

  こうした動画再生ソフトでは、映像ファイルと字幕ファイルとを同じ場所に同じファイル名で配置して映像を再生すれば、自動的に字幕ファイルが認識される。自動的に認識されない場合は動画再生ソフトのメニューから「字幕ファイルを追加」のようなコマンドを実行すればよい。

▼VLCプレイヤーでの「字幕ファイルの追加」

■映像ファイルに字幕トラックとして結合（内部字幕）

  字幕ファイルを映像ファイルに字幕トラックとして結合すれば、字幕ファイル非対応の動画再生ソフト（たとえば、FireTVで使用する）でも字幕を表示させることができる。

  再エンコードすることなしに映像ファイル(MP4)に字幕ファイルを結合できるソフトとしては次のものが使いやすい。

• Windows：
• Mac：

  なお、映像ファイルと字幕ファイルとの間に同期のズレが生じる場合（映像ファイルと字幕ファイルの入手経路が異なる場合には多々ある）には、次のいずれかの対処が必要である。

• 字幕ファイルのタイムコードを一括変更してから（ などの字幕編集ソフトで可能）、字幕ファイルを結合する。
• 映像ファイルに字幕ファイルを結合する際にオフセット（同期ズレを補正する情報）を設定する（ (Mac) で可能）。
• ズレの調整は動画再生ソフトの「字幕遅延」機能に委ねる。

小寒の今日、午前中に部分日食がおきるという朝のニュース

「見たい、見たい」と飛び起きる小６次男

2012年の金環日食のときに用意した”日食グラス”を手元において時々窓の外を眺めています。

まだ欠けていませんね～(朝8時台）

さて、小６次男の冬休みは、塾の冬期講習やら正月特訓やら。

今週からは、学校も始まる平常運転。

この１月はじめは、塾以外の家庭学習面では、昨年の秋からみて一番のんびりしており、ピタゴラスイッチDVDをみたり、アマゾンで『斉木楠雄のΨ難』映画実写版を楽しんだりしていました（ゆるんでいるともいいます・笑）

決して、すべてできるからというわけでは、もちろんなく、

もはや体力気力を蓄える調整の時期ではないか・・と思って、本人のリズムを大切にしています。

入試の試験時間の拘束は約４時間、その間は脳をフル回転させる気力と体力を鍛えておく必要はありますが、

それ以上、例えば一日１０時間とかフル回転で勉強しつづけるのは、ウチの子を見ている限りムリ・・

昨日、塾の講習から帰ってきた次男、社会のプリントを１枚だけヤッツケテから、複雑な立体パズルで遊ぼうとしたところ（できない～）とだんだん不機嫌に・・やめるように言って、２２時台にはねかせました。

ぐっすり寝て、部分日食のニュースに飛び起きた今日は、朝食後「あれ、なんで昨日できなかったんだろう」と言いながら、立体パズルの進みもいいようです。寝て起きたら、アタマがすっきりしたらしい・・

やはり、１１歳位の子にとって、脳をはたらかせる時間にも限界はあり、休憩と睡眠が大事、と思った例でした。

今月１月からは、各処ではじまる入試に向かいはじめる小６の子どもたち。

うちの子も含めてそれぞれの場所で健闘を祈りますが、

『受験手帳』の最後、１月の章に書かれている通り、

（すでに受験の目的の大半はやり終えた・・）という思いもします。

体と心を整えて、健やかに1月～2月を過ごしましょう。

今日の部分日食、見ることができるか楽しみですね。

追記：9時半ごろ、上の方から欠けてきました。