Blackは通販で大ヒット中、現在激安価格での販売があるショップも紹介してます

Black PINK – REALLY

作詞：TEDDY, DANNY CHUNG 作曲：TEDDY, CHOICE 37

1st mini album『SQUARE UP』2018.06.15

If you really really love me 

まれじょ

말해줘

言ってちょうだい

な おぷし はるど ぼてぃる す おぷたご
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 

私がいなきゃ一日も耐えられないって

really really

ちっちゃかる まんくむ うぉなんだご
집착할 만큼 원한다고 
執着しちゃうぐらいに求めてるって

really

If you really really want me 

まれじょ

말해줘

言ってちょうだい

の ちょるて ちゃむしど はんぬん あん ぱんだご
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 

絶対に一瞬だってよそ見はしないって

really really

たるん なむじゃわぬん たるだご
다른 남자와는 다르다고 

他の男とは違うって

really

はぬれ ぴょりらど ったじゅげった まれ
하늘의 별이라도 따주겠다 말해

空の星だってとってやれるって言ってよ

しがぬん まんち あな いっする って ちゃれ
시간은 많지 않아 있을 때 잘해

時間は多くないの いる時に優しくして

たるん よじゃ ぼぎる どる かち ぼんだご へ
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해 

他の女は皆 石ころに見えるって

ってろん こじんまる がっち あぬん こじんまる なん うぉね
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해

時には嘘っぽくない嘘が私は欲しいの

ぴょる ぼる いる おむぬん に ちゅうぃえ よじゃ
별 볼 일 없는 네 주위의 여자

取るに足らないあなたの周りの女の子

くまん くぁるりはご っさっ た ちょんにへ に おじゃん
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장

管理するのはやめてぜんぶ整理してよ あなたのキープリスト

おちゃぴ のん ねげ おげ どぇ いっすにっか
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까 

どうせあなたは私のところに来るんだから

Better act like you know what

Better act like you know what

Eyes have been callin me baby

Body been tellin me take me

Boys have been sayin to date me

Your lips should be sayin the same thing

For real what’s the deal got a feelin you feelin me

Aye but I don’t play with them fakes 

Keep it real with me
 

If you really really love me 

まれじょ

말해줘

言ってちょうだい

な おぷし はるど ぼてぃる す おぷたご
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 

私がいなきゃ一日も耐えられないって

really really

ちっちゃかる まんくむ うぉなんだご
집착할 만큼 원한다고 
執着しちゃうぐらいに求めてるって

really

If you really really want me 

まれじょ

말해줘

言ってちょうだい

の ちょるて ちゃむしど はんぬん あん ぱんだご
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 

絶対に一瞬だってよそ見しないって

really really

たるん なむじゃわぬん たるだご
다른 남자와는 다르다고 

他の男とは違うって

really

はんぼん へじゅみょん とぅぼん へじゅる け っぽっぽ
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀

一回したら二回してあげる チュー

くろったご はんぶろ とぅりでみょん
그렇다고 함부로 들이대면 

だからってやたらとすり寄っちゃ

no no

どぅり ぬんまん まじゅみょん はは ひひ ほほ
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호

二人 目が合うだけで ハハ ヒヒ ホホ

うぇろうぉっとん ちなんなるどぅるん のろ いね
외로웠던 지난날은 너로 인해 

寂しかった過去の日々はあなたによって

no more

するん ましょど よんらぐん っしぷちま
술은 마셔도 연락은 씹지마 

お酒は飲んでも連絡は無視しないで

yeah

いじぇ っくちらん ね まるん みっちま
이제 끝이란 내 말은 믿지마 

もう終わりっていう私の言葉は信じないで

yeah

ぽっちゃぱん げ あにや しっけ せんがけ
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 

難しくないわ 簡単に考えて

1, 2, 3

さんさんへぶぁ うりが はな どぇぬん げ おっとるじ
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지

想像してみてよ 私たちがひとつになるのはどうかって

Want a romance like the old times

Want to slow dance when it’s show time

Just me and you, and that slow jam that we both like

That playlist, my favorite, so play it, but baby

F a love song I need you to say it say it

If you really really love me 

まれじょ

말해줘

言ってちょうだい

な おぷし はるど ぼてぃる す おぷたご
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 

私がいなきゃ一日も耐えられないって

really really

ちっちゃかる まんくむ うぉなんだご
집착할 만큼 원한다고 
執着しちゃうぐらいに求めてるって

really

If you really really want me 

まれじょ

말해줘

言ってちょうだい

の ちょるて ちゃむしど はんぬん あん ぱんだご
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 

絶対に一瞬だってよそ見しないって

really really

たるん なむじゃわぬん たるだご
다른 남자와는 다르다고 

他の男とは違うって

really

I gotta know that you’re for real

Really really really

I gotta know that you’re for real

Really really really

I gotta know that you’re for real

Really really really

I gotta know that you’re for real

Really really really

———————————–

【Valley バレー】
〒802-0077 福岡県北九州市小倉北区馬借1-5-13-1F
℡ 093-533-7079
E-mail 

［Facebook/セレクトショップValley］
 
［Twitter/Valley_info］
 
［Valley WEAR］

WHIZ LIMITED ウィズリミテッド

WACKOMARIA ワコマリア

nonnative ノンネイティブ

N.HOOLYWOOD エヌハリウッド

FACETASM ファセッタズム

UNUSED アンユーズド

F-LAGSTUF-F フラグスタフ

LABRAT ラブラット

R.M GANG アールエムギャング

glamb グラム

GLAMB by glamb グラムバイグラム

VICTIM ヴィクティム

A.W.A [Authentic Wear Always]　エーダブルエー

NADA. ナダ

GOODENOUGH グッドイナフ

CAREERING キャリアリング

hobo ホーボー

retaW リトゥ

MAHORAMA STUFF マホラマスタッフ
(DAZE’n HAZE デイズンヘイズ & DAZE’n HAZE CANDLE デイズンヘイズキャンドル & THE DAWN B ザ・ドーン・ビー)

正規取扱店
———————————–

[歌詞和訳] My Chemical Romance – Welcome To The Black Parade (2006)

My Chemical Romance – Welcome To The Black Parade (2006)
マイ・ケミカル・ロマンス – ウェルカム・トゥ・ザ・ブラック・パレード

When I was a young boy
僕が小さい少年だった頃
My father took me into the city
父は僕を街に連れて行った
To see a marching band
マーチングバンドを見るために

He said, “Son when you grow up
父は言った「あなたが大人になったら
Would you be the savior of the broken
砕かれた敗北者たちと
The beaten and the damned?”
地獄に落とされた者たちの救助者になってくれないか？」

He said “Will you defeat them
父はまた言った「あなたが打ち破ってくれないか？
Your demons, and all the non-believers
あなたの中の悪魔と全ての不信者たちを
The plans that they have made?”
そして彼らの企んだ計画を」

“Because one day I’ll leave you
「何故ならいつの日か僕はあなたから離れていくんだ
A phantom to lead you in the summer
そしていつの日か幽霊があなたをあの夏へ案内してくれる
To join The Black Parade”
あの夏のブラック・パレードへ…」

When I was a young boy
僕が小さい少年だった頃
My father took me into the city
父は僕を街に連れて行った
To see a marching band
マーチングバンドを見るために

He said, “Son when you grow up
父は言った「あなたが大人になったら
Would you be the saviour of the broken
砕かれた敗北者たちと
The beaten and the damned?”
地獄に落とされた者たちの救助者になってくれないか？」

Sometimes I get the feeling she’s watching over me
時に彼女が僕のことを見ているような感覚に陥る
And other times I feel like I should go
また違う時は行かなきゃならない気分になる
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
そして生と死、街に並んだ死体─その全てを経て
And when you’re gone we want you all to know
あなたが去る時が来ると、あなたは全てを知って欲しい

We’ll carry on
僕たちは進んで行く
We’ll carry on
僕たちは進んで行く
And though you’re dead and gone believe me
あなたが死んで無くなるとしても、僕を信じて
Your memory will carry on
あなたの意志はずっと進んで行く
We’ll carry on
僕たちは進んで行く
And in my heart I can’t contain it
心の中にこの感情は抑えきれない
The anthem won’t explain it
頌歌では説明しきれない

A world that sends you reeling from decimated dreams
粉々になった夢であなたをよろめかせる世界
Your misery and hate will kill us all
あなたの痛みと憎しみが僕ら皆を殺す
So paint it Black and take it back
だからそれらに黒色を塗って取り戻すんだ
Let’s shout it loud and clear
堂々と大声で叫ぼう
Defiant to the end we hear the call
終末に抵抗しよ─僕らは叫びを聞く

To carry on
進むために
We’ll carry on
僕らが止まることはない
And though you’re dead and gone believe me
あなたが死んで無くなるとしても、僕を信じて
Your memory will carry on
あなたの意志はずっと進んで行く
We’ll carry on
僕たちは進んで行く
And though you’re broken and defeated
そしてあなたが倒れて負けても
Your weary widow marches
残された人たちは疲れに負けずにずっと行進する

On and on we carry through the fears
絶えることなく僕たちは恐怖を超えて突き進む
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
あなたの友達のがっかりした顔
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause I could not care at all
ほら僕を見て─僕は何も気にしないから

Do or die, you’ll never make me
死ぬ覚悟で行くんだ、僕は左右されない
Because the world will never take my heart
世界は絶対に僕からこの心を奪えないんだから
Go and try, you’ll never break me
やってみろ、僕が折れることはない
We want it all, we wanna play this part
皆が欲しがっている、僕たちはこの役をこなしたいんだ

I won’t explain or say I’m sorry
言い訳も、謝罪も言わないつもりだ
I’m unashamed, I’m gonna show my scar
恥ずかしくない、僕の傷跡を見せてやる
Give a cheer for all the broken
傷ついた者たち皆にエールを送る
Listen here, because it’s who we are
さ、聞いてみな、これが僕たちなんだから

I’m just a man, I’m not a hero
僕はただの一人に過ぎない、英雄なんかじゃない
Just a boy, who had to sing this song
この歌を歌わなきゃならない一人の少年なだけだ
I’m just a man, I’m not a hero
僕はただの一人に過ぎない、英雄なんかじゃない
I don’t care
僕は気にしない

We’ll carry on
僕たちは進んで行く
We’ll carry on
僕たちは進んで行く
And though you’re dead and gone believe me
あなたが死んで無くなるとしても、僕を信じて
Your memory will carry on
あなたの意志はずっと進んで行く
You’ll carry on
あなたは進んで行く
And though you’re broken and defeated
そしてあなたが倒れて負けても
Your weary widow marches on
残された人たちは疲れに負けずにずっと行進する

Do or die, you’ll never make me
死ぬ覚悟で行くんだ、僕は左右されない
Because the world will never take my heart
世界は絶対に僕からこの心を奪えないんだから
Go and try, you’ll never break me
やってみろ、僕が折れることはない
We want it all, we wanna play this part (We’ll carry on)
皆が欲しがっている、僕たちはこの役をこなしたいんだ　(僕たちは進んで行く)

Do or die, you’ll never make me (We’ll carry on)
死ぬ覚悟で行くんだ、僕は左右されない　(僕たちは進んで行く)
Because the world will never take my heart (We’ll carry on)
世界は絶対に僕からこの心を奪えないんだから
Go and try, you’ll never break me
やってみろ、僕が折れることはない
We want it all, we wanna play this part
皆が欲しがっている、僕たちはこの役をこなしたいんだ
(We’ll carry on)
(僕たちは進んで行く)

─

この曲が収録されているアルバム『The Black Parade』(2006)はロック・オペラ形式のコンセプト・アルバムで、

全収録曲が、「The Patient(患者、病人)」という人物に関わる一つのストーリを歌詞の内容にしています。

「The Patient(患者、病人)」が持っている「死のイメージ」が「The Black Parade(に参加すること)」です、

そしてMVの中パレードの先頭に立つ架空のバンドの名前が「The Black Parade」です。(MCRは2007年10月7日のメキシコシティ公演まで「The Black Parade」として活動していました)

絶対的な人気を誇るMCRの代表曲ですね。「死」をテーマにした曲ですけど希望的というか、笑笑笑、

力強い感じがして本当お気に
入りの歌詞です。

And though you’re broken and defeated(そしてあなたが倒れて負けても)
Your weary widow marches on(残された人たちは疲れに負けずにずっと行進する)

(直訳：そしてあなたが倒れて負けても、あなたの疲れた寡がずっと行進する)
直訳はなんか不自然、、って感じが個人的にあってこの部分だけ少し意訳しています。

『The Black Parade』ストーリのフィナーレになる曲、「Famous Last Words」の和訳もブログに載せています。

アルバム『The Black Parade』(2006)

シングル『Welcome to the Black Parade』(2006)

のむ　ひむどぅろっそ
너무 힘들었어
すごくつらかった

に　あぺ　いろっけ　そる　ってっかじ
네 앞에 이렇게 설 때까지
君の前にこうして立つまでは

ぬんむり　ふるろっそ
눈물이 흘렀어
泣いたよ

いじぇ　うり　もっ　ぼげ　どぇるっか　ぶぁ
이제 우리 못 보게 될까 봐
もう会えなくなるんじゃないかって

ほっし　きおんな　まじまっ　くなる
혹시 기억나 마지막 그날
覚えてる？最後の日

ったっとぅったげ　うっとん　く　みそが
따뜻하게 웃던 그 미소가
暖かく笑ったあの笑顔が

かすめ　なま　みりょに　なま
가슴에 남아 미련이 남아
胸に残ってる　未練が残ってる

もりっそぐる　ちゃっく　めむどら
머릿속을 자꾸 맴돌아
頭の中をぐるぐる回ってる

きだりご　いったぬん　みどぅむ　はな　あんこそ
기다리고 있다는 믿음 하나 안고서
待ってるはずだって事ひとつだけ信じて

ひむどぅろど　ぬんむる　もぐむど　のえげ　かげっそ
힘들어도 눈물 머금고 너에게 가겠어
つらくても涙が浮かんでも　君にたどり着く

むすん　いる　いっそど　こっちょんはじ　まるらご
무슨 일 있어도 걱정하지 말라고
どんな事があっても心配しないでって

まれじゅどん　の
말해주던 너
言ってくれた君

あじっと　いっするっか
아직도 있을까
まだいるかもって

きょんでぃぎ　ひむどぅん　しがん　そげそ
견디기 힘든 시간 속에서
耐えられないつらい時間の中で

すおぷし　ごるりょ　のもじょど
수없이 걸려 넘어져도
何度引っかかって転んでも

っと　いろな　たし　たるりょが
또 일어나 다시 달려가
起き上がってまた走る

ちょむ　ぬじょっちまん　のえげろ　わっちゃな
좀 늦었지만 너에게로 왔잖아
少し遅くなったけど君のもとに帰ってきただろう

きょるぐっ　のじゃな
결국 너잖아
結局君だよ

ぽご　しぽっちゃな
보고 싶었잖아
会いたかったんだ

くぇんちゃんち　あな
괜찮지 않아
大丈夫じゃないよ

あなじゅじ　もって　ね　まみ　あぱ
안아주지 못해 내 맘이 아파
抱きしめられなくて胸が痛む

くれそ　のるる　ちゃじゃ
그래서 너를 찾아
だから君を探すんだ

きだりょっちゃな
기다렸잖아
待っただろう

ぬんむる　なじゃな
눈물 나잖아
涙が出てる

さらんはぬん　ごん Uh のじゃな
사랑하는 건 Uh 너잖아
愛してるのは Uh 君だから

ひむどぅむ　くぇんちゃな　ぼてぃむ　どぇじゃな
힘듦 괜찮아 버팀 되잖아
つらくたって大丈夫　耐えればいいじゃないか

ほんじゃ　ぼてぃぎん　ぼごうぉ
혼자 버티긴 버거워
一人では耐え切れないだろう

にが　ぴりょへ　なん　どぅりょうぉ
네가 필요해 난 두려워
君が必要なんだ　ぼくは怖いんだ

なぬん　くぇんちゃな　ほんじゃよっちゃな
나는 괜찮아 혼자였잖아
ぼくは大丈夫　一人だったじゃないか

の　さらじみょん　なん　いでろん
너 사라지면 난 이대론
君が消えたらぼくは　このままじゃ

ぼてぃる　す　おぷする　てにっか
버틸 수 없을 테니까
耐えられないから

きだりょ　わっとん　ごる　など　あら
기다려 왔던 걸 나도 알아
待っていたのを知ってるよ

たうる　す　おぷすめ　まみ　あぱ　わ
닿을 수 없음에 맘이 아파 와
届かないから心が痛む

っくんね　じょなじ　もってっとん　く　まる
끝내 전하지 못했던 그 말
最後まで伝えられなかった言葉が

ね　いっぷかえ　けそっ　めむどら
내 입가에 계속 맴돌아
ぼくの喉元にずっと残ってる

くれ　なん　いっち　もってっそ
그래 난 잊지 못했어
そうさ　ぼくは忘れられなかった

いろっけ　もんはに　そそ
이렇게 멍하니 서서
こうしてぼうっと立って

ほるろ　すむ　ちゅぎん　ちぇ　けそっ　ちゃまや　へっそ
홀로 숨 죽인 채 계속 참아야 했어
寂しく息を殺したままずっと耐えなきゃいけなかったんだ

うりえ　うんみょんいん　ごるっか
우리의 운명인 걸까
ぼくらの運命かな

よじょに　くごっせ　にが
여전히 그곳에 네가
相変わらずあの場所には君が

あじっと　いっするっか
아직도 있을까
まだいるんだろうか

きょんでぃぎ　ひむどぅん　しがん　そげそ
견디기 힘든 시간 속에서
耐えられない時間の中で

すおぷし　ごるりょ　のもじょど
수없이 걸려 넘어져도
何度引っかかって転んでも

おれん　しがん　もん　ぎるる　どら
오랜 시간 먼 길을 돌아
長い時間遠い道をさまよった

ちょむ　ぬじょっちまん　のえげろ　わっちゃな
좀 늦었지만 너에게로 왔잖아
少し遅くなったけど君のもとに帰ってきただろう

きょるぐっ　のじゃな
결국 너잖아
結局君だよ

ぽご　しぽっちゃな
보고 싶었잖아
会いたかったんだ

くぇんちゃんち　あな
괜찮지 않아
大丈夫じゃないよ

あなじゅじ　もって　ね　まみ　あぱ
안아주지 못해 내 맘이 아파
抱きしめられなくて胸が痛む

くれそ　のるる　ちゃじゃ
그래서 너를 찾아
だから君を探すんだ

きだりょっちゃな
기다렸잖아
待っただろう

ぬんむる　なじゃな
눈물 나잖아
涙が出てる

さらんはぬん　ごん Uh のじゃな
사랑하는 건 Uh 너잖아
愛してるのは Uh 君だから

な　いじぇそや　じょなご　しぷん　いやぎ
나 이제서야 전하고 싶은 이야기
今更だけど伝えたい話

く　いやぎぬん　ちょうむぶっと　のらぬんごる
그 이야기는 처음부터 너라는걸
その話は、最初から君しかいなかったって事

たし　はんぼん　と　ぶるろじゅぉ
다시 한번 더 불러줘
もう一度呼んで

たし　はんぼん　なる　あなじゅぉ
다시 한번 날 안아줘
もう一度ぼくを抱きしめて

の　あにみょん　わんそんどぇじ　あんぬんごる　あるじゃな
너 아니면 완성되지 않는걸 알잖아
君じゃないと完成しないって知ってるだろう

きょるぐっ　のじゃな
결국 너잖아
結局君だよ

ぽご　しぽっちゃな
보고 싶었잖아
会いたかったんだ

くぇんちゃんち　あな
괜찮지 않아
大丈夫じゃないよ

あなじゅじ　もって　ね　まみ　あぱ
안아주지 못해 내 맘이 아파
抱きしめられなくて胸が痛む

くれそ　のるる　ちゃじゃ
그래서 너를 찾아
だから君を探すんだ

きだりょっちゃな
기다렸잖아
待っただろう

ぬんむる　�
��じゃな
눈물 나잖아
涙が出てる

さらんはぬん　ごん Uh のじゃな
사랑하는 건 Uh 너잖아
愛してるのは Uh 君だから

作詞■ダブルサイドキック, Black Edition, YOSKE, BULL$EYE, ジンジン(ASTRO)
作曲■ダブルサイドキック, Eastwest, YOSKE, BULL$EYE. Design88
編曲■Eastwest, Design88