閉じる
安室専門ショップ購入道案内
今日は日曜日です
朝にワイドナショーを見ていたら､､､
安室奈美恵の引退話
スタッフと同じ年で、アムロの引退理由のひとつで全盛期のパフォーマンスができないのでは
と番組では言ってましたが、スタッフからしたら納得の意見
40は体にガタきます😭
と番組では言ってましたが、スタッフからしたら納得の意見40は体にガタきます😭それとは別の話しで、コメンテーターの三浦瑠麗さんが、｢CAN YOU CELEBRATE？｣は文法的に間違っていると発言がありました
ノワ先生に解説してもらうと、
CAN YOU CELEBRATE の後に、何をCELEBRATE(祝う)か、目的語がいります
あえて、わかり易く正しく言うと
Can you celebrate my wedding？
みたいな文章になるのですが、またここで問題
Can you celebrate?
Can you kiss me tonight?
になるのですが、2行目の訳:今夜、私にキスしてくれる？って意味なので、この歌詞だと結婚相手(新郎)に向けて歌ってる意味になりますね
ということは、出だしのあなた祝ってくれる？(私の結婚を)みたいな解釈になるので、友達？に向けたメッセージなのに、2行目には新郎に向けて？ってなるので、英語がわかる人からしたら、少し謎な展開の様です
さらにツッコミを入れると、次の歌詞
We will love long long time.
ただしくは
We will love (eachother) for a long long time.
やはり、ネイティブ的には歌詞の文法に違和感があると、ただ歌なので、その点は仕方ないのかなと
朝からテレビを見てて、少し気になった話しでした
同じ時代を過ごして来た安室さんの引退は残念でなりません。あえて引退宣言する必要があったのかとも思いますが、本人の意思を尊重したいと思います
スタッフに引退の二文字はない
森カルチャースクール
ほっと安心、もっと活力、きっと満足。安室の約束
安室 関連ツイート
https://t.co/cOGqGjyYt3
第1位には『ONE PIECE』から麦わらの一味のひとりでコックの「サンジ」が選ばれた。第2位に『食戟のソーマ』から…